Ressources pour l'articulation des enseignements en français et en arabe

Chaque année, un atelier de réflexion regroupe des enseignants, formateurs ou coordonnateurs du réseau, professionnels de l'enseignement libanais et français se rassemblent pour vous permettre de profiter des ressources utilisés dans le réseau. Il  s'agit des documents élaborés ou adaptés par cet atelier et qui sont réactualisés régulièrement. 

Textes de référence et ressources

Dans les établissements du réseau

Brochure de la politique de la politique des langues de l'AEFE PDF icon2015-brochure-politique-des-langues_de_laefe.pdf

Cette brochure réactualiséee en 2015 présente les orientations d'un enseignement des langues et en langues pour enrichir une éducation plurilingue. Il développe les différentes modalités d'enseignement et l'articulation entre l'apprentissage et la le renforcement de la langue maternelle et les langues d'appretnissage.

Table des compétences pour l’arabe langue étrangère

Cette table des compétences est une partie "arabe langue étrangère" du livret scolaire de la zone. Etablie par un groupe de coordinatrices de la langue arabe venant de différents établissements du réseau, elle a été validée par l’IEN en 2010

Ressources et traitements des évaluations en arabe - 2016/2017

Retrouver les différentes ressources des évaluations diagnostiques CE2 et 6e pour l'année 2016/2017 :

  *  Le vadémécum des évaluations (pour les établissements, il récapitule le calendrier et l'organisation des évaluations par l'atelier de réflexion).PDF iconvademecum_des_evaluations_arabes-2016.2017.pdf

  *  Evaluations 6e pour l'enseignant        PDF iconevaluation_6e-arabe-docenseignant-07.2016.pdf

  *  Evaluations 6e pour l'élève  PDF iconevaluation_6e-arabe_6e-doc_eleve_-07.2016.pdf

 *  Evaluations CE2 pour l'enseignant        PDF iconevaluation_ce2_-_arabe-_doc_enseignant-_07.2016.pdf

 * Evaluations CE2 pour l'élève    PDF iconevaluation_ce2_-_arabe_-_doc_eleve_-09_2016.pdf

Logiciel de saisie et traitement des évaluations CE2  Fichierlogiciel_de_traitement_evals_arabe_-_ce2.xlsx

Logiciel de saisie et traitement des évaluations 6e  Fichierlogiciel_de_traitement_evals_arabe_-_6e.xlsx

Support audio pour l'évaluation en CE2 Audio iconsupport_audio_ce2.mp3

Support audio pour l'évaluation en 6e Audio iconsupport_audio_6e.mp3

 

Résultats et pistes d'exploitation par domaines 

Analyse des résultats pour la zone Liban en CE2 PDF iconanalyse_des_evaluations_en_langue_arabe_-ce2-2016.2017.pdf

Analyse des résultats pour la zone Liban en 6e PDF iconanalyse_des_evaluations_en_langue_arabe_-_6e_-_2016.2017.pdf

Des pistes d'exploitation, dans chaque domaine des évaluations, sont disponibles. Ils permettent d'aborder et renforcer des d'enseignements communs aux progarmmes libanais et français. 

Fichierpistes_dexploitations-enseignement_arabe-cycle_2-2016.2017.docx    Fichierpistes_dexploitations-enseignement_arabe-cycle_3-2016.2017.docx

Fichierpistes_de_remediation_cycle_2_en_arabe.docx

Fichierpistes_de_remediation_en_arabe_cycle_3.docx

Typologie de textes : des activités autour des différentes genres de textes

Les ressources disponibles en pièces jointes représentent des activités à mettre en place dans l'enseignement des langues, en arabe, en français et en anglais. De nombreuses fiches sont proposés en français mais certaines existent en arabe et seront, à terme, proposées dans les trois langues. Pour chacune de ces fiches l'objectif est identique : proposer aux enseignants une diversité de genres et de supports pour aider à comprendre et produire à l'oral et à l'écrit. Vous trouverez donc de façon très synthétique des situations pour travailler le genre narratif, injonctif, descriptif ...

Package icon1.narratif.zip  Package icon2.descriptif.zip  Package icon3.rhetorique.zip  Package icon4.explicatif.zip Package icon5.argumentatif.zipPackage icon6.injonctif-prescriptif.zipPackage icon7.conversationnel.zipPackage icon8.predictif.zip

Enseignement du lexique

• Quelques documents théoriques et des activités autour du lexique :

- Un tableau récapitulatif des notions lexicales : PDF icontableau_des_notions_lexicales.pdf

- Des exemples d'activités dans le domaine du vocabulaire : Des exemples d'activités

- Des exemples de supports dans le domaine du vocabulaire : Des exemples de supports et organisations

- Des documents issus d'Eduscol relatifs à l'enseignement du vocabulaire : PDF iconvocabulaire.zip

 

• Quelques logiciels consacrés à l'enseignement du lexique :

 

- Un logiciel d'analyse de niveau de difficulté d'un texte du point de vue lexical.

JLsi

 

- Un logiciel listant les mots français trouvant leur origine dans la langue arabe ou ayant transité par celle-ci.

Loaf

 

- Un logiciel listant les mots de la litérature française par fréquence.

Lilex

 

- Un logiciel regroupant du lexique classé par thèmes en français et en arabe.

Lexthème

 

- Un logiciel listant les mots issus de manuels scolaires français par fréquence.

Scolex

 

- Un logiciel listant des mots en français par fréquence à l'oral et à l'écrit.

Floé

Un point de grammaire

Comparaison des accords entre le nom et les adjectifs en français, arabe et anglais :

- Un tableau synoptique de comparaison des accords de l'adjectif avec le nom

- Un document d'exemples

Des pistes dans le domaine de la littérature

Un dossier consacré aux fables comparées en langues arabe et française : Fables comparées

Une bibliographie de litérature français-arabe : Bibliographie F-A

Certains éditeurs ont la bonne idée de proposer des albums en plusieurs langues. Extrait d'un catalogue :PDF iconsamircatalogue2017jeunesse_web.pdf

Des projets pluridisciplinaires

Quelques pistes de projets :

- Un projet autour de l'olive pour le Cycle 2 : Projet olive

- Un projet en lien avec les sciences sur le site de la Main à la pâte : Découvertes en pays d'islam

- Le rallye plurilingue et interculturel

Contextualisation en histoire et en géographie

Vous trouverez ici les travaux de l'atelier de réflexion 2017/2018.