Ressources pour l'articulation des enseignements en français et en arabe

Dans les établissements du réseau

Brochure de la politique de la politique des langues de l'AEFE 2015-brochure-politique-des-langues_de_laefe.pdf

Cette brochure réactualiséee en 2015 présente les orientations d'un enseignement des langues et en langues pour enrichir une éducation plurilingue. Il développe les différentes modalités d'enseignement et l'articulation entre l'apprentissage et la le renforcement de la langue maternelle et les langues d'appretnissage.

Table des compétences pour l’arabe langue étrangère

Cette table des compétences est une partie "arabe langue étrangère" du livret scolaire de la zone. Etablie par un groupe de coordinatrices de la langue arabe venant de différents établissements du réseau, elle a été validée par l’IEN en 2010

Retrouver les différentes ressources des évaluations diagnostiques CE2 et 6e pour l'année 2017/2018 :

1. Le vadémécum des évaluations ( il récapitule le calendrier et les modalités de passation des évaluations).vademecum_des_evaluations_arabes-2017.2018.docx

2. Résultats des évaluations pour le réseau Liban :resultats_des_evaluations_6e_en_arabe_-_zone_liban_2017.2018.pdf 

 resultats_des_evaluations_ce2_en_arabe_zone_liban_2017.2018.pdf

Pistes pour traiter en classe les items des évaluations (Fr) : pistes_dexploitations-cycle_2-2017.2018.pdf   pistes_dexploitations-cycle_3-2017.2018.pdf

Pistes pour traiter en classe les items des évaluations  (Ar) :  qtrht_dm_llhlq_lthwlth_2.docxاقتراحات دعم للحلقة الثّالثة (2.docx      qtrht_dm_llhlq_lthwlth_c3.docxاقتراحات دعم للحلقة الثّالثة (C3).docx

 3. Documents d'évaluation 6e :

•  Support des évaluations 6e pour l'enseignant  evaluation_6e_-_arabe_enseignant_-_07.2017.pdf
•  Support des évaluations 6e pour l'élève  evaluation_6e_-_arabe_eleve_07_2017.pdf
•   ​Support audio pour l'évaluation en 6e support_audio_6e.mp3
• Logiciel de saisie et traitement des évaluations 6e  logiciel_de_traitement_evals_arabe_-_6e.xlsx*

3.Evaluations CE2 : 

• Support des évaluations CE2 pour l'enseignant  evaluation_ce2_-_arabe_-_doc_enseignant_-_07.2017.pdf    
• Support des évaluations CE2 pour l'élève    evaluation_ce2_-_arabe_-_doc_eleve_-07.2017.pdf
• Support audio pour l'évaluation en CE2 support2_audio_ce2.mp3
• Logiciel de saisie et traitement des évaluations CE2  logiciel_de_traitement_evals_arabe_-_ce2.xlsx

4. Télécharger l'ensemble des évaluations CE2 et 6e :

• Pour ceux qui souhaitent récupérer tous les documents en un seul clic :  dossier_unique_pour_les_evals_ce2_et_6e.zip

Les ressources disponibles en pièces jointes représentent des activités à mettre en place dans l'enseignement des langues, en arabe, en français et en anglais. De nombreuses fiches sont proposés en français mais certaines existent en arabe et seront, à terme, proposées dans les trois langues. Pour chacune de ces fiches l'objectif est identique : proposer aux enseignants une diversité de genres et de supports pour aider à comprendre et produire à l'oral et à l'écrit. Vous trouverez donc de façon très synthétique des situations pour travailler le genre narratif, injonctif, descriptif ...

1.narratif.zip  2.descriptif.zip  3.rhetorique.zip  4.explicatif.zip 5.argumentatif.zip6.injonctif-prescriptif.zip7.conversationnel.zip8.predictif.zip

• Quelques documents théoriques et des activités autour du lexique :

- Un tableau récapitulatif des notions lexicales : tableau_des_notions_lexicales.pdf

- Des exemples d'activités dans le domaine du vocabulaire : Des exemples d'activités

- Des exemples de supports dans le domaine du vocabulaire : Des exemples de supports et organisations

- Des documents issus d'Eduscol relatifs à l'enseignement du vocabulaire : vocabulaire.zip

• Quelques logiciels consacrés à l'enseignement du lexique :

- Un logiciel d'analyse de niveau de difficulté d'un texte du point de vue lexical.

JLsi

- Un logiciel listant les mots français trouvant leur origine dans la langue arabe ou ayant transité par celle-ci.

Loaf

- Un logiciel listant les mots de la litérature française par fréquence.

Lilex

- Un logiciel regroupant du lexique classé par thèmes en français et en arabe.

Lexthème

- Un logiciel listant les mots issus de manuels scolaires français par fréquence.

Scolex

- Un logiciel listant des mots en français par fréquence à l'oral et à l'écrit.

Floé

Comparaison des accords entre le nom et les adjectifs en français, arabe et anglais :

- Un tableau synoptique de comparaison des accords de l'adjectif avec le nom

- Un document d'exemples

Un dossier consacré aux fables comparées en langues arabe et française : Fables comparées

Une bibliographie de litérature français-arabe : Bibliographie F-A

Certains éditeurs ont la bonne idée de proposer des albums en plusieurs langues. Extrait d'un catalogue :samircatalogue2017jeunesse_web.pdf

Quelques pistes de projets :

- Un projet autour de l'olive pour le Cycle 2 : Projet olive

- Un projet en lien avec les sciences sur le site de la Main à la pâte : Découvertes en pays d'islam

- Le rallye plurilingue et interculturel

Une réalisation de recueil de contes produits par des élèves de la maternelle du LAK en langues fançaise et arabe : contes_pluriels_maternelle_lak.pdf